Kamei~Hame~Ha

Kenzan Chapter 4

2012-01-21T16:44:00.000Z

Chapter 4 translations are now up

Kenzan Chapter 3

2011-12-19T08:18:00.002Z

Chapter 3 Translations are finally up!

Kenzan Chapter 2

2011-10-23T22:17:00.000+01:00

The translation of chapter 2 is now up!

Ryu ga Gotoku Kenzan! Chapter 1

2011-10-21T21:39:00.000+01:00

The chapter 1 translation is now up on youtube

Kenzan Prologue

2011-10-18T06:25:00.000+01:00

Youtube finally let me upload the prologue as one part!

Also, follow the KHH twitter page for updates and to contact us; I'll be using it more often than this blog.

http://twitter.com/#!/KHHsubs

Ryu ga Gotoku Kenzan! English Translation

2011-08-24T12:29:00.000+01:00

I finally got round to starting the full story translation. So far I have only done the prologue, which you can see here:

A Trip Before Marriage

2011-06-01T10:14:00.002+01:00

Since this is one of the sub-stories that got cut from the English version, I've subtitled it:

http://www.youtube.com/watch?v=hOxIlea6lsE

KHHsubs poll

2011-03-21T19:52:00.000Z

If you want to have your say in what KHHsubs should do next, please visit this thread and vote for what you'd like to see:

http://forums.sega.com/showthread.php?364010-KHHsubs-poll

It's finally over!

2010-11-29T13:51:00.002Z

It's finally all over! All the parts have been timed and encoded now. Now it's just a case of uploading them all to youtube (which takes forever - takes at least an hour per part), so they should all be up by the end of the day.

Some random information:

- My entire Kenzan project folder is just under 30GB in size.
- The combined length of all the cutscenes is 4 hours, 4 minutes, 34 seconds
- There are 147 main story cutscenes. The longest is cutscene 118 (11 minutes, 50 seconds), and the shortest is cutscene 122 (10 seconds)

Kenzan English Sub Project is nearly finished

2010-10-15T20:56:00.000+01:00

Yep, I have done initial translations for all 32 parts now! All I need to do now is polish them up, time them, encode them, and then upload them to youtube. I won't have much time time to do this over the next week, so I'm not sure when they'll be ready, but I'll try and get a little bit done each night... Hopefully, I'll have them all uploaded by the end of the month.

Kenzan recording is finished!

2010-09-23T20:40:00.000+01:00

FINALLY... I have finished recording all the story cutscenes from the game (all 147 of them...), so now it's just a case of finishing the translation, subbing, encoding and uploading. Now I don't have to worry about messing around with recording anymore...

Another Kenzan update

2010-09-21T07:22:00.002+01:00

Well, I've slowed down with the Kenzan releases because I've been doing more hours at work, so I don't have much time to dedicate to the project. However, it looks like I'll be doing less hours in future (I will actually have 2 days off instead of 1), so I can dedicate more time to this. I have nearly finished the translation for the next part though, so it should be up in the near future!

Also, I had a look at how much I've done so far and how much I have left:

I've done about 2 hours 35 minutes of cutscenes so far, and I've got about 1 hour 30 minutes left to do.

Hurray (Kenzan subs update)

2010-08-25T14:12:00.003+01:00

FINALLY, I've uploaded all the HD Kenzan parts up to 17... Now I can get on with the rest of them.

I've actually finished the translations for parts 18 + 19 (and half way through 20), so I just need to record the rest of the cutscenes. Hopefully I'll have part 18 up by the end of the week, and 19 up sometime early next week (maybe earlier? who knows...)

Buono! - Tabidachi no Uta

2010-06-08T23:40:00.002+01:00

So, finally another song. Took us long enough. Well, due to a load of computer problems, Mark never got around to finishing Aika's solo or Guruguru Jump (though he still might), so we lost ground and Chris just did loads of Kenzan.

Anyway, Chris decided to time and typeset some songs if I gave him TLs (to which he utterly rips to shreds and then fails to call himself a TL too, or even a QCer... :P )

So yes, Tabidachi no Uta. Buono going Beatles. Or something of the kind. The video rip is slightly poor quality, but that's life.

So yes, enjoy.

Crappy quality Youtube:

Torrent

Rapidshare for lazy people and to help seed

So yes, do enjoy :P

Kenzan sub project update

2010-05-27T07:45:00.003+01:00

Well, as you may have noticed, it's been a while since any new Kenzan subs have been uploaded... I'm still working on them though, I just haven't found the time to work on them like I used to (I'm about 5/6 minutes into Part 16 though, so it's not far from being finished).

Also, I'll probably re-upload all the parts in better quality (HD) at some point in the near future.

New Kenzan subs up

2010-02-25T22:10:00.002Z

Part 4 of the English subbed Yakuza Kenzan cutscenes is now up on youtube! Only about 4 more hours of Cutscenes to go =P

Ryu ga Gotoku (Yakuza) Kenzan Cutscenes 1

2010-01-21T16:58:00.003Z

So, it's not getting an English release. Thus, Chris decided to sub it. I QC'd it. Mark said we could release it as KHH. So, I guess this marks an end to H!P only stuff. Basically from now on we'll sub whatever we feel like. I did a load of TLs for H!P songs, but Mark's computer/internet/harddrive keeps screwing up, so when they'll be done, who knows.

Here's the vid:

Apologies

2009-09-24T16:07:00.003+01:00

Well, i know i said we would be releasing some new videos soon. Unfortunetly i have had a few mishaps, losing files and such. I lost one of the sub projects and all data pertaining to that release so i have to start from scratch. But new TL's will be released soon.

It's You

2009-08-27T21:43:00.005+01:00

Suppose i will chuck it out there.
Our third project has been finished and we decided to do Sayu's sexy solo "It's You"
When i saw this at P9D i thought this song is a winner, as i took my huge ass boner in hand. So i decided this would be a good song to sub.
This is Sayu on top sexy form.
So for your enjoyment here is It's You. We have a Youtube link and a sendspace link set out for this release, and once i get more of an idea on making better qual stuff tracker releases will follow.
ENJOI!!!

It's You Youtube (LQ with a HQ link, does help a bit)

Sendspace:It's You

Timed and Typeset by Erika2113
Translations by Krv and Captainepic

3rd Project

2009-08-27T16:45:00.001+01:00

Well the way it looks, KHH may as well sub the whole P9D concert :P
We shall see...
As for now we currently have a 3rd project in the works, with a 4th following it shortly.
Please look forward to it.

Jounetsu no Kisu wo Hitotsu

2009-08-27T15:53:00.004+01:00

Hey,
Here is KHH 2nd sub project "Jounetsu no Kisu wo Hitotsu" Featuring Tanaka Reina, Takahashi Ai and Niigaki Risa.
For this release i toyed with Karaoke timings, not perfect but i tried :P
I used translations done by Krv to make this release, i hope you enjoy it.
I will provide a download link and a LQ youtube link.
The DL links are alright quality videos though the subs are a bit off, they look rather low quality and the red with black outline doesn't blend well with the video. Knowing this future releases will have better subtitle :P I will be working to endeavour to make them look better for future releases. I will most likely re-release the first two projects in a slightly higher quality with better subtitles.
Please bear with us ^^

Enjoy:
LQ youtube release:

DL link sendspace:
Jounetsu no Kissu wo

Kataomoi no Owari ni

2009-08-26T21:43:00.003+01:00

The first KHH sub. You can download it from here:

[KHH] Kamatomoi no Owari ni

A low quality stream of it:

Subbed by Erika2113 (with a little help from Krv)
Timed and Typeset by Erika2113